Advanced Idioms & Proverbs — Mastery

What you will learn

Master advanced four-character idioms and traditional Cantonese proverbs. These expressions carry centuries of wisdom and cultural insight. Using them demonstrates deep language proficiency and cultural understanding.

Use advanced 成語 in appropriate contexts
Understand traditional Cantonese proverbs (俗語)
Analyse the cultural wisdom behind sayings
Incorporate idioms into formal and informal speech

Dialogue

Conversation

我覺得學成語同俗語係學廣東話最難但係最有趣嘅部分。

ngo5 gok3 dak1 hok6 sing4 jyu5 tung4 zuk6 jyu5 hai6 hok6 gwong2 dung1 waa2 zeoi3 naan4 daan6 hai6 zeoi3 jau5 ceoi3 ge3 bou6 fan6.

I think learning idioms and proverbs is the hardest but most interesting part of learning Cantonese.

冇錯，好似「畫蛇添足」，明明做夠就好，偏偏要做多餘嘅嘢。

mou5 co3, hou2 ci5 waa2 se4 tim1 zuk1, ming4 ming4 zou6 gau3 zau6 hou2, pin1 pin1 jiu3 zou6 do1 jyu4 ge3 je5.

Right, like drawing legs on a snake — when enough is enough, but you insist on doing something unnecessary.

仲有「守株待兔」，形容人唔肯努力，淨係等好運降臨。

zung6 jau5 sau2 zyu1 doi6 tou3, jing4 jung4 jan4 m4 hang2 nou5 lik6, zing6 hai6 dang2 hou2 wan6 gong3 lam4.

And waiting by a tree stump for a rabbit — describing someone who will not work hard and just waits for luck.

廣東話仲有好多本地俗語，好似「食得鹹魚抵得渴」。

gwong2 dung1 waa2 zung6 jau5 hou2 do1 bun2 dei6 zuk6 jyu5, hou2 ci5 sik6 dak1 haam4 jyu2 dai2 dak1 hot3.

Cantonese also has many local proverbs, like if you eat salted fish you must endure the thirst.

呢句好有智慧，即係你做咗決定就要承擔後果。

ni1 geoi3 hou2 jau5 zi3 wai6, zik1 hai6 nei5 zou6 zo2 kyut3 ding6 zau6 jiu3 sing4 daam1 hau6 gwo2.

That is very wise — it means if you made a decision you must bear the consequences.

仲有「針冇兩頭利」，意思係凡事都有取捨，唔可以兩全其美。

zung6 jau5 zam1 mou5 loeng5 tau4 lei6, ji3 si1 hai6 faan4 si6 dou1 jau5 ceoi2 se2, m4 ho2 ji5 loeng5 cyun4 kei4 mei5.

Also a needle cannot be sharp at both ends — meaning everything has trade-offs, you cannot have it all.

呢啲俗語反映咗廣東人務實嘅處世哲學。

ni1 di1 zuk6 jyu5 faan2 jing2 zo2 gwong2 dung1 jan4 mou6 sat6 ge3 cyu5 sai3 zit3 hok6.

These proverbs reflect the pragmatic life philosophy of Cantonese people.

的確，語言同文化係密不可分嘅。學識呢啲，你先算真正了解廣東話。

dik1 kok3, jyu5 jin4 tung4 man4 faa3 hai6 mat6 bat1 ho2 fan1 ge3. hok6 sik1 ni1 di1, nei5 sin1 syun3 zan1 zing3 liu5 gaai2 gwong2 dung1 waa2.

Indeed, language and culture are inseparable. Only when you know these can you truly understand Cantonese.

Vocabulary

Key Words & Phrases

畫蛇添足

waa2 se4 tim1 zuk1

to gild the lily / do something unnecessary

守株待兔

sau2 zyu1 doi6 tou3

wait idly for opportunity

食得鹹魚抵得渴

sik6 dak1 haam4 jyu2 dai2 dak1 hot3

accept consequences of your choices

針冇兩頭利

zam1 mou5 loeng5 tau4 lei6

cannot have it both ways

兩全其美

loeng5 cyun4 kei4 mei5

have the best of both worlds

取捨

ceoi2 se2

trade-off / choose and discard

務實

mou6 sat6

pragmatic / practical

處世

cyu5 sai3

conduct in life

哲學

zit3 hok6

philosophy

密不可分

mat6 bat1 ho2 fan1

inseparable

承擔

sing4 daam1

bear / take on (responsibility)

俗語

zuk6 jyu5

proverb / folk saying

Grammar

Language Patterns

明明 ... 偏偏 ... (clearly ... yet stubbornly ...)

明明 (ming4 ming4) means "clearly/obviously" and 偏偏 (pin1 pin1) means "yet stubbornly/insistently". Together they express frustration at illogical or contrary behaviour.

明明落緊雨，偏偏唔帶遮。

ming4 ming4 lok6 gan2 jyu5, pin1 pin1 m4 daai3 ze1.

It is clearly raining, yet stubbornly not bringing an umbrella.

明明知道錯，偏偏唔認。

ming4 ming4 zi1 dou6 co3, pin1 pin1 m4 jing6.

Clearly knows it is wrong, yet stubbornly will not admit it.

凡事 (in all things / everything)

凡事 (faan4 si6) means "in all things" or "everything". Literary and philosophical. Used to make universal statements about life.

凡事要三思而後行。

faan4 si6 jiu3 saam1 si1 ji4 hau6 hang4.

Think thrice before acting in all things.

凡事都有兩面。

faan4 si6 dou1 jau5 loeng5 min6.

Everything has two sides.

先算 / 先至 (only then count as / only then)

先算 (sin1 syun3) or 先至 (sin1 zi3) means "only then does it count as" or "only then truly". Emphasises a prerequisite for something to be considered valid.

做完功課先算完成任務。

zou6 jyun4 gung1 fo3 sin1 syun3 jyun4 sing4 jam6 mou6.

Only after finishing homework does the task count as complete.

親身體驗過先至明白。

can1 san1 tai2 jim6 gwo3 sin1 zi3 ming4 baak6.

Only after experiencing it personally do you truly understand.

的確 (indeed / it is true that)

的確 (dik1 kok3) means "indeed" or "it is certainly true". More formal and emphatic than 係嘅. Used to validate or strongly confirm a point.

佢的確好有才華。

keoi5 dik1 kok3 hou2 jau5 coi4 waa4.

She is indeed very talented.

呢個問題的確值得深思。

ni1 go3 man6 tai4 dik1 kok3 zik6 dak1 sam1 si1.

This issue is indeed worth deep thought.

Practice

Test Your Knowledge

Fill_blank · Question 1

做夠就好，唔好 ___。 (do something unnecessary — idiom)

畫蛇添足
守株待兔
兩全其美
密不可分

Answer

畫蛇添足

Translate · Question 2

If you eat salted fish you must endure the thirst.

Answer

食得鹹魚抵得渴。

Choice · Question 3

What does 針冇兩頭利 mean?

you cannot have it both ways
patience is a virtue
hard work pays off
time heals all wounds

Answer

you cannot have it both ways

Fill_blank · Question 4

語言同文化係 ___ 嘅。 (inseparable)

密不可分
兩全其美
畫蛇添足
務實

Answer

密不可分

Translate · Question 5

These proverbs reflect the pragmatic life philosophy of Cantonese people.

Answer

呢啲俗語反映咗廣東人務實嘅處世哲學。

Finished this lesson?

←

Literary Cantonese

Academic Discourse

→